Verset

Sourate 12 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 12 :

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 13 - Il dit: "Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention a lui".

Traduction Submission.org :
12 : 13 - Il dit : « Je crains que vous partiez avec lui, puis que le loup le dévore pendant que vous ne le surveillez pas. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 13 - Il dit : "Je serai affligé si vous l'emportiez, et je crains que le loup ne le dévore lorsque vous ne lui prêterez pas attention".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 13 - Il a dit : Cela m'attriste que vous le preniez, et je crains que le loup ne le mange si vous vous absentez de lui.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 13 - il dit je m'attristerait que vous partiez avec lui et j'ai peur que ne le dévore le loup pendant que vous envers lui serez inattentif

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَيَحْزُنُنِىٓ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
m'attristerait

Prononciation :
layaĥzounouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
تَذْهَبُوا۟

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
vous partiez

Prononciation :
tađhabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec lui

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
وَأَخَافُ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
et j'ai peur

Prononciation :
wa'aķafou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°9 :

Mot :
يَأْكُلَهُ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
ne le dévore

Prononciation :
ya'koulahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلذِّئْبُ

Racine :
ذأب

Traduction du mot :
le loup

Prononciation :
alđi'bou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
pendant que vous

Prononciation :
wa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers lui

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
غَٰفِلُونَ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
serez inattentif

Prononciation :
ğafilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+