Verset

Version arabe classique du verset 107 de la sourate 12 :

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 107 - Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment de Dieu ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte?

Traduction Submission.org :
12 : 107 - Ont-ils la garantie qu’un châtiment accablant venant de DIEU ne les frappera pas, ou que l’Heure ne viendra pas à eux soudainement, quand ils s’y attendent le moins ?

Traduction Droit Chemin :
12 : 107 - Sont-ils sûrs que le châtiment de Dieu ne les recouvrira pas ? Ou que l'Heure ne leur viendra pas à l'improviste, sans qu'ils en aient conscience ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 107 - Sont-ils protégés contre la venue d'un châtiment enveloppant de Dieu, ou que l'Heure leur arrivera soudainement alors qu'ils ne le perçoivent pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 107 - se sent en immunisé que il est manifesté à eux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi un tourment Allah (L'Idéal Absolu) ou il est manifesté à eux l'heure (la précipitante) soudainement / à l'improviste / de manière inattendue Et ils pas s'en aperçoivent (pas).

Mot :
أَفَأَمِنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
se sent en immunisé

Prononciation :
afa'aminou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَأْتِيَهُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il est manifesté à eux

Prononciation :
ta'tiyahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
غَٰشِيَةٌ

Racine :
غشو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğachiyatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
تَأْتِيَهُمُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il est manifesté à eux

Prononciation :
ta'tiyahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱلسَّاعَةُ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
l'heure (la précipitante)

Prononciation :
alçaƐatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
بَغْتَةً

Racine :
بغت

Traduction du mot :
soudainement / à l'improviste / de manière inattendue

Prononciation :
bağtatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَشْعُرُونَ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
s'en aperçoivent (pas).

Prononciation :
yachƐourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+