Verset

Sourate 12 verset 108 :

Version arabe classique du verset 108 de la sourate 12 :

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 108 - Dis: "Voici ma voie, j'appelle les gens [à la religion] de Dieu, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente. Gloire à Dieu! Et je ne suis point du nombre des associateurs.

Traduction Submission.org :
12 : 108 - Dis : « Ceci est mon chemin : j’invite à DIEU, sur la base d’une preuve claire, et ceux qui me suivent font de même. Que DIEU soit glorifié. Je ne suis pas un adorateur d’idoles. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 108 - Dis : "Voici mon chemin. J'appelle à Dieu en toute clairvoyance, moi et ceux qui me suivent. Gloire à Dieu. Je ne suis pas du nombre des associateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 108 - Dites : C'est ma voie, j'invite Dieu en pleine révélation, moi-même et celui qui me suit. Et la gloire soit à Dieu; et je ne suis pas des polythéistes. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 108 - Dis : "Ceci (est) Ma voie (mon moyen échappatoire). Je sollicite vers Allah (L'Idéal Absolu) sur extralucide / témoin occulaire moi Et parmi / Et contre |--?--| et proclamation de pureté d' Allah (L'Idéal Absolu) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait moi provenant de / qui / contre / parmi ceux qui associent des idoles

Détails mot par mot du verset n° 108 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذِهِۦ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Ceci (est)

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
سَبِيلِىٓ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
Ma voie (mon moyen échappatoire).

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَدْعُوٓا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Je sollicite

Prononciation :
adƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
بَصِيرَةٍ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
extralucide / témoin occulaire

Prononciation :
baSiyratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَنِ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱتَّبَعَنِى

Racine :
تبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
atabaƐani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
وَسُبْحَٰنَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
et proclamation de pureté d'

Prononciation :
waçoubĥana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْمُشْرِكِينَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ceux qui associent des idoles

Prononciation :
almouchrikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+