Verset

Sourate 12 verset 102 :

Version arabe classique du verset 102 de la sourate 12 :

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 102 - Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accords pour comploter.

Traduction Submission.org :
12 : 102 - Ceci sont des nouvelles du passé que nous te révélons. Tu n’étais pas présent quand ils prirent leur décision unanime (de jeter Joseph dans le puits), alors qu’ils conspiraient ensemble.

Traduction Droit Chemin :
12 : 102 - Ce sont là des nouvelles de l'occulte que Nous te révélons. Tu n'étais pas avec eux quand ils se mirent d'accord sur leur décision, et qu'ils rusaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 102 - C'est des nouvelles de l'invisible que nous vous inspirons. Vous n'étiez pas parmi eux quand ils ont arrangé leur plan et qu'ils ont comploté.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 102 - ceci (est) provenant de / qui / contre / parmi des révélations (prises de conscience) l'inconnu nous le revelons / nous l' inspirons à toi et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait tu étais parmi eux Lorsque |--?--| leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances Et ils ils complotent

Détails mot par mot du verset n° 102 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنۢبَآءِ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
des révélations (prises de conscience)

Prononciation :
anba'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْغَيْبِ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
l'inconnu

Prononciation :
alğaybi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
نُوحِيهِ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
nous le revelons / nous l' inspirons

Prononciation :
nouĥiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَدَيْهِمْ

Racine :
لدي

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
ladayhim

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°10 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°11 :

Mot :
أَجْمَعُوٓا۟

Racine :
جمع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ajmaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
أَمْرَهُمْ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances

Prononciation :
amrahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
يَمْكُرُونَ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
ils complotent

Prononciation :
yamkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+