Verset

Sourate 11 verset 80 :

Version arabe classique du verset 80 de la sourate 11 :

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 80 - Il dit: "[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!"

Traduction Submission.org :
11 : 80 - Il dit : « Si seulement j’étais suffisamment fort ou avais un puissant allié ! »

Traduction Droit Chemin :
11 : 80 - Il dit : "Si je disposais d'une force sur vous, ou si je pouvais me réfugier sur un appui solide !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 80 - Il a dit : Si seulement j'avais de la force contre toi, ou je pourrais trouver pour moi-même un soutien puissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 80 - il dit Si seulement je pour moi de vous d'un potentiel ou j'avais refuge chez un soutien fort

Détails mot par mot du verset n° 80 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِكُمْ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
bikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
قُوَّةً

Racine :
قوي

Traduction du mot :
d'un potentiel

Prononciation :
qouwatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
ءَاوِىٓ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
j'avais refuge

Prononciation :
awi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
chez

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
رُكْنٍ

Racine :
ركن

Traduction du mot :
un soutien

Prononciation :
rouknin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
شَدِيدٍ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort

Prononciation :
chadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+