Verset

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 11 :

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 81 - Alors [les hôtes] dirent: "Ô Lot, nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?"

Traduction Submission.org :
11 : 81 - (Les anges) dirent : « Ô Loth, nous sommes les messagers de ton Seigneur, et ces gens ne peuvent pas te toucher. Tu partiras avec ta famille durant la nuit, et qu’aucun de vous ne regarde derrière, sauf ta femme ; elle est condamnée avec ceux qui sont condamnés. Leur heure sonnera au matin. Le matin n’est-il pas assez tôt ? »

Traduction Droit Chemin :
11 : 81 - Ils dirent : "Ô Lot, nous sommes les messagers de ton Seigneur ; ils ne t'atteindront pas. Pars avec ta famille durant la nuit, et ne laisse personne se retourner, exception faite de ta femme qui sera frappée de ce qui les frappera. Leur rendez-vous est au matin ; le matin n'est-il pas proche ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 81 - Ils ont dit : Oh Lot, nous sommes les messagers de ton Seigneur; ils ne pourront pas te faire de mal, alors voyage avec ta famille pendant la couverture de la nuit et laisse aucun d'entre vous ne regarde en arrière, sauf votre femme, elle sera affligée de ce qu'elle sera affligée. Leur heure prévue sera le matin. Le matin n'est-il pas proche?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 81 - Ils dirent : "Ô Loth, nous sommes des vecteurs du message de ton Enseigneur : Jamais ils font acte de sollicitude (communient) vers toi (ou jusqu'à toi). Pars avec ta famille par un intervalle de la nuit et nullement ne regarde en arrière de parmi vous quiconque hormis ta femme certes il est (l'intervalle) ce qui va la heurter (à elle) de ce qui les a heurtés. En effet, ce qui leur est promis (est) à l'aurore. Est-ce que nullement n'est l'aurore avec une proximité ?"

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَٰلُوطُ

Racine :
لوط

Traduction du mot :
"Ô Loth,

Prononciation :
yalouŤou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
nous sommes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
رُسُلُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
des vecteurs du message de

Prononciation :
rouçoulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur :

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَصِلُوٓا۟

Racine :
صلو

Traduction du mot :
ils font acte de sollicitude (communient)

Prononciation :
yaSilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers toi (ou jusqu'à toi).

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَأَسْرِ

Racine :
سري

Traduction du mot :
Pars

Prononciation :
fa'açri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِأَهْلِكَ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
avec ta famille

Prononciation :
bi'ahlika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِقِطْعٍ

Racine :
قطع

Traduction du mot :
par un intervalle

Prononciation :
biqiŤƐin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلَّيْلِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
la nuit

Prononciation :
alayli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَلْتَفِتْ

Racine :
لفت

Traduction du mot :
regarde en arrière

Prononciation :
yaltafit

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَحَدٌ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
aĥadoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
hormis

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
ٱمْرَأَتَكَ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
ta femme

Prononciation :
amra'ataka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est (l'intervalle)

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
مُصِيبُهَا

Racine :
صوب

Traduction du mot :
ce qui va la heurter (à elle)

Prononciation :
mouSiybouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَصَابَهُمْ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
les a heurtés.

Prononciation :
aSabahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
مَوْعِدَهُمُ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
ce qui leur est promis (est)

Prononciation :
mawƐidahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ٱلصُّبْحُ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
à l'aurore.

Prononciation :
alSoubĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Est-ce que nullement n'est

Prononciation :
alayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلصُّبْحُ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
l'aurore

Prononciation :
alSoubĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بِقَرِيبٍ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
avec une proximité ?"

Prononciation :
biqariybin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+