Verset

Sourate 11 verset 79 :

Version arabe classique du verset 79 de la sourate 11 :

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 79 - Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas le droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons".

Traduction Submission.org :
11 : 79 - Ils dirent : « Tu sais bien que nous n’avons aucun besoin de tes filles ; tu sais exactement ce que nous voulons. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 79 - Ils dirent : "Tu sais bien que nous n'avons aucun droit sur tes filles, et tu sais parfaitement ce que nous voulons".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 79 - Ils ont dit : Vous savez que nous n'avons aucun intérêt pour vos filles, et vous savez ce que nous voulons!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 79 - ils dirent En effet, Tu sais bien que à nous sur tes filles de fondement et assurément tu sais bien ce que nous voulons

Détails mot par mot du verset n° 79 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلِمْتَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Tu sais bien

Prononciation :
Ɛalimta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
بَنَاتِكَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
tes filles

Prononciation :
banatika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
حَقٍّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
fondement

Prononciation :
ĥaqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَإِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et assurément

Prononciation :
wa'înaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَتَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
tu sais bien

Prononciation :
lataƐlamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°13 :

Mot :
نُرِيدُ

Racine :
رود

Traduction du mot :
nous voulons

Prononciation :
nouriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+