Verset

Sourate 11 verset 77 :

Version arabe classique du verset 77 de la sourate 11 :

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 77 - Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit: "Voici un jour terrible".

Traduction Submission.org :
11 : 77 - Quand nos messagers allèrent à Loth, ils furent maltraités, et il fut embarrassé par leur présence. Il dit : « Ceci est un jour difficile. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 77 - Quand Nos messagers vinrent à Lot, il eut mal pour eux, et éprouva de la gêne. Il dit : "Voici un jour difficile".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 77 - Et quand Nos messagers sont venus à Lot, il a été affligé par eux et il s'est senti mal à l'aise pour eux et il a dit : C'est une journée pénible.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 77 - Et quand sont venus Nos vecteurs du message à Loth ils fut mal à l'aise avec eux il fut chagriné pour eux embarrassé Et il dit cette jour difficile

Détails mot par mot du verset n° 77 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et quand

Prononciation :
walama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَتْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
sont venus

Prononciation :
ja'at

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رُسُلُنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nos vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لُوطًا

Racine :
لوط

Traduction du mot :
à Loth

Prononciation :
louŤan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
سِىٓءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
ils fut mal à l'aise

Prononciation :
çi'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِمْ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
وَضَاقَ

Racine :
ضيق

Traduction du mot :
il fut chagriné

Prononciation :
waĎaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بِهِمْ

Racine :
بي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
ذَرْعًا

Racine :
ذرع

Traduction du mot :
embarrassé

Prononciation :
đarƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dit

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
يَوْمٌ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
jour

Prononciation :
yawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
عَصِيبٌ

Racine :
عصب

Traduction du mot :
difficile

Prononciation :
ƐaSiyboun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+