Verset

Sourate 11 verset 71 :

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 11 :

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 71 - Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob.

Traduction Submission.org :
11 : 71 - Sa femme était debout, et elle rit lorsque nous lui avons donné la bonne nouvelle au sujet d’Isaac, et après Isaac, Jacob.

Traduction Droit Chemin :
11 : 71 - Sa femme était debout, et elle rit alors car Nous lui annonçâmes Isaac, et après Isaac, Jacob.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 71 - Et sa femme était debout, alors elle a ri quand Nous lui avons donné la bonne nouvelle d'Isaac, et après Isaac, Jacob.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 71 - Et sa femme debout et riait nous la rendîmes sensible d'Isaac et après Isaac Jacob

Détails mot par mot du verset n° 71 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱمْرَأَتُهُۥ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
Et sa femme

Prononciation :
wâmra'atouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
قَآئِمَةٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
debout

Prononciation :
qa'imatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فَضَحِكَتْ

Racine :
ضحك

Traduction du mot :
et riait

Prononciation :
faĎaĥikat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فَبَشَّرْنَٰهَا

Racine :
بشر

Traduction du mot :
nous la rendîmes sensible

Prononciation :
fabacharnaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بِإِسْحَٰقَ

Racine :
إسحق

Traduction du mot :
d'Isaac

Prononciation :
bi'îçĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمِن

Racine :
من

Traduction du mot :
et

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
وَرَآءِ

Racine :
وري

Traduction du mot :
après

Prononciation :
wara'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِسْحَٰقَ

Racine :
إسحق

Traduction du mot :
Isaac

Prononciation :
îçĥaqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
يَعْقُوبَ

Racine :
يعقوب

Traduction du mot :
Jacob

Prononciation :
yaƐqouba

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+