Verset

Sourate 11 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 11 :

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 62 - Ils dirent: "Ô Salih, tu étais auparavant un espoir pour nous. Nous interdirais-tu d'adorer ce qu'adoraient nos ancêtres? Cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites".

Traduction Submission.org :
11 : 62 - Ils dirent : « Ô Salih, tu étais populaire parmi nous avant cela. Nous interdis-tu d’adorer ce qu’adorent nos parents ? Nous sommes pleins de doutes concernant tout ce que tu nous as dit. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 62 - Ils dirent : "Ô Sâlih, avant cela tu étais un sujet d'espoir parmi nous. Nous interdis-tu d'adorer ce que nos ancêtres adoraient ? Nous voilà dans un profond doute à l'égard de ce à quoi tu nous appelles".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 62 - Ils ont dit : Oh Saleh, vous étiez bien aimé parmi nous avant cela. Vous nous interdisez de servir ce que nos pères ont servi? Nous avons de sérieux doutes quant à ce que vous nous invitent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 62 - ils dirent Ô Salih ! Déjà tu étais pour nous un espoir avant cette interdiction que nous servions ce que servaient nos ancêtres Nous sommes effectivement dans un doute sur ce que tu nous sollicite vers lui, embarrassé.

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰصَٰلِحُ

Racine :
صالح

Traduction du mot :
Ô Salih !

Prononciation :
yaSaliĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فِينَا

Racine :
في

Traduction du mot :
pour nous

Prononciation :
fiyna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مَرْجُوًّا

Racine :
رجو

Traduction du mot :
un espoir

Prononciation :
marjouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+

Mot n°7 :

Mot :
قَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabla

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَتَنْهَىٰنَآ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
interdiction

Prononciation :
atanhana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
نَّعْبُدَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
nous servions

Prononciation :
naƐbouda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°13 :

Mot :
يَعْبُدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
servaient

Prononciation :
yaƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ءَابَآؤُنَا

Racine :
أبو

Traduction du mot :
nos ancêtres

Prononciation :
aba'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
وَإِنَّنَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Nous sommes

Prononciation :
wa'înana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
لَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
effectivement dans

Prononciation :
lafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
شَكٍّ

Racine :
شكك

Traduction du mot :
un doute

Prononciation :
chakin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
sur ce que

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°19 :

Mot :
تَدْعُونَآ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
tu nous sollicite

Prononciation :
tadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°20 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers lui,

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°21 :

Mot :
مُرِيبٍ

Racine :
ريب

Traduction du mot :
embarrassé.

Prononciation :
mouriybin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+