Verset Précédent
Sourate 11 verset 37 :
Version arabe classique du verset 37 de la sourate 11 :
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 37 - Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés".
11 : 37 - Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés".
Traduction Submission.org :
11 : 37 - « Construis l’arche sous nos yeux attentifs et avec notre inspiration, et ne M’implore pas en faveur de ceux qui ont transgressé ; ils sont destinés à être noyés. »
11 : 37 - « Construis l’arche sous nos yeux attentifs et avec notre inspiration, et ne M’implore pas en faveur de ceux qui ont transgressé ; ils sont destinés à être noyés. »
Traduction Droit Chemin :
11 : 37 - Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et ne M'interpelle pas au sujet de ceux qui ont été injustes, car ils vont être noyés".
11 : 37 - Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et ne M'interpelle pas au sujet de ceux qui ont été injustes, car ils vont être noyés".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 37 - Et construisez le navire sous nos yeux et notre inspiration, et ne me parlez pas de ceux qui sont méchants. Ils seront noyés.
11 : 37 - Et construisez le navire sous nos yeux et notre inspiration, et ne me parlez pas de ceux qui sont méchants. Ils seront noyés.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 37 - et construit un bateau avec notre supervision et selon notre révélation et ne M'interpelle plus au sujet de ceux qui s'enténébraient ils seront noyés
11 : 37 - et construit un bateau avec notre supervision et selon notre révélation et ne M'interpelle plus au sujet de ceux qui s'enténébraient ils seront noyés
Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°11 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱصْنَعِ
وَٱصْنَعِ
Traduction du mot :
et construit
et construit
Prononciation :
wâSnaƐi
wâSnaƐi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱلْفُلْكَ
ٱلْفُلْكَ
Traduction du mot :
un bateau
un bateau
Prononciation :
alfoulka
alfoulka
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°3 :
Mot :
بِأَعْيُنِنَا
بِأَعْيُنِنَا
Traduction du mot :
avec notre supervision
avec notre supervision
Prononciation :
bi'aƐyounina
bi'aƐyounina
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°4 :
Mot :
وَوَحْيِنَا
وَوَحْيِنَا
Traduction du mot :
et selon notre révélation
et selon notre révélation
Prononciation :
wawaĥyina
wawaĥyina
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°5 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et ne
et ne
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°6 :
Mot :
تُخَٰطِبْنِى
تُخَٰطِبْنِى
Traduction du mot :
M'interpelle plus
M'interpelle plus
Prononciation :
touķaŤibni
touķaŤibni
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
au sujet
au sujet
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°8 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
de ceux qui
de ceux qui
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Mot n°9 :
Mot :
ظَلَمُوٓا۟
ظَلَمُوٓا۟
Traduction du mot :
s'enténébraient
s'enténébraient
Prononciation :
Žalamou
Žalamou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°10 :
Mot :
إِنَّهُم
إِنَّهُم
Traduction du mot :
ils seront
ils seront
Prononciation :
înahoum
înahoum
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°11 :
Mot :
مُّغْرَقُونَ
مُّغْرَقُونَ
Traduction du mot :
noyés
noyés
Prononciation :
mouğraqouna
mouğraqouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+