Verset

Sourate 11 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 11 :

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 36 - Et il fut révélé à Noé: "De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.

Traduction Submission.org :
11 : 36 - Noé fut inspiré : « Plus personne de ton peuple ne croira, en dehors de ceux qui croient déjà. Ne sois pas attristé par leurs actes.

Traduction Droit Chemin :
11 : 36 - Il fut révélé à Noé : "Nul ne croira parmi ton peuple que celui qui a déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 36 - Et il a été inspiré à Noé : Aucun de vos gens ne croira, sauf ceux qui ont déjà cru. Alors ne soyez pas attristés par ce qu'ils ont fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 36 - et il fut révélé à Nouh (Noah) il n'y aura |--?--| de ceux qui auront foi parmi ta communauté hormis ceux qui ont déjà cru alors ne t'afflige pas pour ce qu'ils faisaient

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأُوحِىَ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
et il fut révélé

Prononciation :
wa'ouĥia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
نُوحٍ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Nouh (Noah)

Prononciation :
nouĥin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
il n'y aura

Prononciation :
anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يُؤْمِنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui auront foi

Prononciation :
you'mina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قَوْمِكَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
ta communauté

Prononciation :
qawmika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
hormis

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°12 :

Mot :
ءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont déjà cru

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
تَبْتَئِسْ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
t'afflige pas

Prononciation :
tabta'iç

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°15 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°16 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ce qu'ils

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
يَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
faisaient

Prononciation :
yafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+