Verset

Sourate 11 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 11 :

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 35 - Où bien ils disent: il l'a inventé? Dis: "Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations".

Traduction Submission.org :
11 : 35 - S’ils disent : « Il a inventé cette histoire », alors dis : « Si je l’ai inventée, alors je suis responsable pour mon crime, et je suis innocent pour tout crime que vous commettez. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 35 - Ou bien ils disent : "Il l'a inventé". Dis : "Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi. Et je suis innocent des crimes que vous avez commis".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 35 - Ou disent-ils : Il l'a inventé? Dites : Si je l'ai inventé, alors je suis responsable de mon crime, et je suis innocent de vos crimes :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 35 - ou bien ils disent : Il l'a inventé Dis si je l'ai inventé alors est sur moi mon crime et je suis innocent au sujet de vos crimes

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱفْتَرَىٰهُ

Racine :
فري

Traduction du mot :
Il l'a inventé

Prononciation :
aftarahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِنِ

Racine :
إن

Traduction du mot :
si je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱفْتَرَيْتُهُۥ

Racine :
فري

Traduction du mot :
l'ai inventé

Prononciation :
aftaraytouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
فَعَلَىَّ

Racine :
على

Traduction du mot :
alors est sur moi

Prononciation :
faƐalâ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
إِجْرَامِى

Racine :
جرم

Traduction du mot :
mon crime

Prononciation :
îjrami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَأَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
et je

Prononciation :
wa'ana"

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
بَرِىٓءٌ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
suis innocent

Prononciation :
bari'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°12 :

Mot :
تُجْرِمُونَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
vos crimes

Prononciation :
toujrimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+