Verset

Sourate 11 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 11 :

قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 32 - Ils dirent: "Ô Noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques".

Traduction Submission.org :
11 : 32 - Ils dirent : « Ô Noé, tu as argumenté avec nous, et tu as continué à argumenter. Nous te défions de faire venir le sort funeste dont tu nous menaces, si tu es véridique. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 32 - Ils dirent : "Ô Noé, tu as argumenté avec nous et multiplié les disputes. Apporte-nous donc ce que tu nous as promis, si tu es du nombre des véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 32 - Ils ont dit : Oh Noah, tu t'es disputé avec nous, et tu as continué à te disputer avec nous, alors apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 32 - ils dirent Oh Nouh (Noah) d'ores et déjà tu as argumenté et multiplié les arguments Apporte nous donc ce dont tu nous promets si tu es des véridiques

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰنُوحُ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Oh Nouh (Noah)

Prononciation :
yanouĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
جَٰدَلْتَنَا

Racine :
جدل

Traduction du mot :
tu as argumenté

Prononciation :
jadaltana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَأَكْثَرْتَ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
et multiplié

Prononciation :
fa'aktharta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
جِدَٰلَنَا

Racine :
جدل

Traduction du mot :
les arguments

Prononciation :
jidalana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
فَأْتِنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Apporte nous donc

Prononciation :
fa'tina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce dont

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
تَعِدُنَآ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
tu nous promets

Prononciation :
taƐidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°11 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
des

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلصَّٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques

Prononciation :
alSadiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+