Verset

Sourate 11 verset 109 :

Version arabe classique du verset 109 de la sourate 11 :

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 109 - Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-là adorent. Ils n'adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien retrancher.

Traduction Submission.org :
11 : 109 - N’aie aucun doute concernant ce que ces gens adorent ; ils adorent exactement ce qu’ils ont vu leurs parents adorer. Nous leur donnerons leur part due pleinement, sans réduction.

Traduction Droit Chemin :
11 : 109 - Ne sois donc pas dans le doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n'adorent que de la même manière que leurs ancêtres adoraient auparavant. Nous nous acquitterons entièrement de leur part, sans rien diminuer.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 109 - Alors ne doutez pas de ce que ces gens servent. Ils ne servent que ce que leurs pères ont fait avant eux. Nous leur donnerons intégralement leur récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 109 - ne pas sois en doute au sujet de ce que servent ceux-là ce que ils servent seulement comme ce que servaient leurs parents de auparavant et certes nous acquitterons leur part sans réduction

Détails mot par mot du verset n° 109 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
sois

Prononciation :
takou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مِرْيَةٍ

Racine :
مري

Traduction du mot :
doute

Prononciation :
miryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
يَعْبُدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ce que servent

Prononciation :
yaƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-là

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ils servent

Prononciation :
yaƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme ce que

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°12 :

Mot :
يَعْبُدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
servaient

Prononciation :
yaƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ءَابَآؤُهُم

Racine :
أبو

Traduction du mot :
leurs parents

Prononciation :
aba'ouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
auparavant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
وَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°17 :

Mot :
لَمُوَفُّوهُمْ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
nous acquitterons

Prononciation :
lamouwafouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
نَصِيبَهُمْ

Racine :
نصب

Traduction du mot :
leur part

Prononciation :
naSiybahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°19 :

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°20 :

Mot :
مَنقُوصٍ

Racine :
نقص

Traduction du mot :
réduction

Prononciation :
manqouSin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+