Verset

Sourate 100 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 100 :

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
100 : 9 - Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Traduction Submission.org :
100 : 9 - Ne réalise-t-il pas que le jour viendra où les tombes seront ouvertes ?

Traduction Droit Chemin :
100 : 9 - Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
100 : 9 - Ne se rend-il pas compte que ce qui se trouve dans les tombes est dispersé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
100 : 9 - Est-ce que nullement ne sait-il (que) lorsque a été dispersé ce qui (est) dans les tombes

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°100 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement ne

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
sait-il

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
(que) lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
بُعْثِرَ

Racine :
بعثر

Traduction du mot :
a été dispersé

Prononciation :
bouƐthira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui (est)

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْقُبُورِ

Racine :
قبر

Traduction du mot :
les tombes

Prononciation :
alqoubouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+