Verset

Version arabe classique du verset 92 de la sourate 10 :

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 92 - Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d'avertissement).

Traduction Submission.org :
10 : 92 - « Aujourd’hui, nous conserverons ton corps, pour faire de toi une leçon pour les générations futures. »* Malheureusement, beaucoup de gens sont totalement inconscients de nos signes.

Traduction Droit Chemin :
10 : 92 - Aujourd'hui Nous sauvons ton corps afin que tu deviennes un signe pour tes descendants. Cependant, beaucoup de gens ne prêtent pas attention à Nos signes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 92 - Aujourd'hui, nous préserverons votre corps, afin que vous deveniez un signe pour ceux qui vous suivent. Mais la plupart des gens ignorent Nos signes!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 92 - Alors aujourd'hui, nous sauvons ton corps pour que tu sois pour tes successeurs un signe interpellatif. Et certes beaucoup parmi les gens envers Nos signes interpellatifs. sont inattentifs

Mot :
فَٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Alors aujourd'hui,

Prononciation :
fâlyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
نُنَجِّيكَ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
nous sauvons

Prononciation :
nounajiyka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
بِبَدَنِكَ

Racine :
بدن

Traduction du mot :
ton corps

Prononciation :
bibadanika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِتَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
pour que tu sois

Prononciation :
litakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
لِمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
خَلْفَكَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
tes successeurs

Prononciation :
ķalfaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif.

Prononciation :
ayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Nos signes interpellatifs.

Prononciation :
ayatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَغَٰفِلُونَ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
sont inattentifs

Prononciation :
lağafilouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+