Verset

Sourate 10 verset 84 :

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 10 :

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 84 - Et Moïse dit: "Ô mon peuple, si vous croyez en Dieu, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis".

Traduction Submission.org :
10 : 84 - Moïse dit : « Ô mon peuple, si vous avez vraiment cru en DIEU, alors mettez votre confiance en Lui, si vous êtes vraiment des soumis. »

Traduction Droit Chemin :
10 : 84 - Moïse dit : "Ô mon peuple, si vous croyez en Dieu, placez votre confiance en Lui, si vous êtes soumis".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 84 - Et Moïse dit : Oh mon peuple, si vous croyez en Dieu, alors faites-lui confiance si vous vous êtes soumis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 84 - Et il dit Moussa Oh mon peuple si vous avez foi en Allah (L'Idéal Absolu) alors en Lui placez votre confiance si vous avez été mouslim (de ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)

Détails mot par mot du verset n° 84 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dit

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Oh mon peuple

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°5 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَامَنتُم

Racine :
أمن

Traduction du mot :
foi

Prononciation :
amantoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَعَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
alors en Lui

Prononciation :
faƐalayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
تَوَكَّلُوٓا۟

Racine :
وكل

Traduction du mot :
placez votre confiance

Prononciation :
tawakalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°11 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
مُّسْلِمِينَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
mouslim (de ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)

Prononciation :
mouçlimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+