Verset

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 10 :

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 54 - Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.

Traduction Submission.org :
10 : 54 - Si une âme pernicieuse possédait tout sur terre, elle l’offrirait volontiers comme rançon. Elles seront accablées par le remords quand elles verront le châtiment. Elles seront jugées équitablement, sans la moindre injustice.

Traduction Droit Chemin :
10 : 54 - Si chaque personne injuste possédait tout ce qui est sur terre, elle le donnerait pour se racheter. Ils cachèrent leur regret quand ils virent le châtiment. Il fut jugé entre eux avec équité, ils ne sont pas lésés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 54 - Et si chaque âme qui avait fait du tort avait possédé tout ce qui est sur la terre, elle aurait tenté de le racheter. Et ils ont déclaré leur regret quand ils ont vu le châtiment, et il a été jugé entre eux avec équité. Ils n'ont pas été lésés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 54 - Et si que chaque âme injuste ce qui sur la terre il la donnerait en rançon avec cela et elles seront accablées de remords lorsque elles verront le supplice Et est décrété entre eux avec équité Et elles pas d'injustices

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
chaque

Prononciation :
likouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
نَفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
âme

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ظَلَمَتْ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
injuste

Prononciation :
Žalamat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَٱفْتَدَتْ

Racine :
فدي

Traduction du mot :
il la donnerait en rançon

Prononciation :
lâftadat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَأَسَرُّوا۟

Racine :
سرر

Traduction du mot :
et elles seront accablées

Prononciation :
wa'açarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلنَّدَامَةَ

Racine :
ندم

Traduction du mot :
de remords

Prononciation :
alnadamata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
رَأَوُا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
elles verront

Prononciation :
ra'awou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَقُضِىَ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
Et est décrété

Prononciation :
waqouĎia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَيْنَهُم

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بِٱلْقِسْطِ

Racine :
قسط

Traduction du mot :
avec équité

Prononciation :
bialqiçŤi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et elles

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُظْلَمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
d'injustices

Prononciation :
youŽlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+