Verset

Sourate 10 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 10 :

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 55 - C'est à Dieu qu'appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la promesse de Dieu est vérité. Mais la plupart d'entre eux ne (le) savent pas.

Traduction Submission.org :
10 : 55 - Absolument, à DIEU appartient tout dans les cieux et la terre. Absolument, la promesse de DIEU est vérité, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

Traduction Droit Chemin :
10 : 55 - Ce qui est dans les cieux et la terre n'appartient-il pas à Dieu ? La promesse de Dieu n'est-elle pas vraie ? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 55 - Pour Dieu est ce qui est dans les cieux et la terre. La promesse de Dieu est vraie, mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 55 - Absolument certes à Allah (L'Idéal Absolu) ce qui est dans les cieux et la terre Absolument certes la promesse de Allah (L'Idéal Absolu) (est) un fondement (une vérité) et cependant la plupart d'entre eux ne savent

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَآ

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Absolument

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
est dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَلَآ

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Absolument

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَعْدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
la promesse

Prononciation :
waƐda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
de Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
حَقٌّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
(est) un fondement (une vérité)

Prononciation :
ĥaqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
et cependant

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
أَكْثَرَهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux

Prononciation :
aktharahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°15 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°16 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+