Verset

Sourate 10 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 10 :

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 52 - Puis il sera dit aux injustes: "Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?"

Traduction Submission.org :
10 : 52 - Il sera dit aux transgresseurs : « Goûtez au châtiment éternel. N’êtes-vous pas punis précisément pour ce que vous avez acquis ? »

Traduction Droit Chemin :
10 : 52 - Puis il sera dit à ceux qui ont été injustes : "Goûtez au châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués autrement que pour ce que vous avez acquis ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 52 - Ensuite, il sera dit à ceux qui ont été méchants : Goûtez la rétribution éternelle. Vous êtes seulement récompensé pour ce que vous avez gagné!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 52 - Ensuite il sera dit à ceux qui s'enténébraient : "Goûtez un tourment éternel n'est-ce pas que vous êtes rétribués Précisément en ce que vous acquerriez

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il sera dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux qui

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient :

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
"Goûtez

Prononciation :
đouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْخُلْدِ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
éternel

Prononciation :
alķouldi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas que

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°9 :

Mot :
تُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
vous êtes rétribués

Prononciation :
toujzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
Précisément

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
تَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
acquerriez

Prononciation :
takçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+