Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 10 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 10 :

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 4 - C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse de Dieu en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!

Traduction Submission.org :
10 : 4 - À Lui est votre ultime retour, à vous tous. Ceci est la promesse véridique de DIEU. Il suscite la création, puis la reproduit, afin de récompenser ceux qui croient et mènent une vie droite, équitablement. Quant à ceux qui mécroient, ils encourent des boissons infernales et un châtiment douloureux pour leur mécréance.

Traduction Droit Chemin :
10 : 4 - Vers Lui est votre retour à tous ; promesse de Dieu en toute vérité. Il instaure la création, puis Il la répète, afin de récompenser ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, avec équité. Quant à ceux qui ont dénié, il y aura pour eux une eau bouillante et un châtiment douloureux en raison de ce qu'ils déniaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 4 - À lui est votre retour, vous tous, car la promesse de Dieu est vraie. Il initie la création puis Il la rend; de récompenser avec justice ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres. Quant à ceux qui ont rejeté, ils auront une boisson bouillante et un châtiment douloureux pour ce qu'ils avaient rejeté.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 4 - Vers Lui (est) votre retour à tous. La promesse de Allah (Dieu) (est) un fondement (une vérité). En effet, Il initialise la création ensuite il la recommence afin de rétribuer ceux qui ont eu foi et ont œuvré aux actions vertueuses, avec équité. Quant à ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) pour eux des boissons à base de liquide bouillant et un tourment douloureux du fait qu' ils étaient en train de nier.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Vers Lui (est)

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
مَرْجِعُكُمْ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
votre retour

Prononciation :
marjiƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
à tous.

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
وَعْدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
La promesse de

Prononciation :
waƐda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
حَقًّا

Racine :
حقق

Traduction du mot :
(est) un fondement (une vérité).

Prononciation :
ĥaqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, Il

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
يَبْدَؤُا۟

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
initialise

Prononciation :
yabda'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْخَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
alķalqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°11 :

Mot :
يُعِيدُهُۥ

Racine :
عود

Traduction du mot :
il la recommence

Prononciation :
youƐiydouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
لِيَجْزِىَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
afin de rétribuer

Prononciation :
liyajzia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°13 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°14 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et ont œuvré

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
aux actions vertueuses,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
بِٱلْقِسْطِ

Racine :
قسط

Traduction du mot :
avec équité.

Prononciation :
bialqiçŤi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Quant à ceux

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°19 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
شَرَابٌ

Racine :
شرب

Traduction du mot :
des boissons

Prononciation :
charaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°22 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
à base de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°23 :

Mot :
حَمِيمٍ

Racine :
حمم

Traduction du mot :
liquide bouillant

Prononciation :
ĥamiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°24 :

Mot :
وَعَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
et un tourment

Prononciation :
waƐađaboun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
أَلِيمٌۢ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
du fait qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°27 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°28 :

Mot :
يَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
en train de nier.

Prononciation :
yakfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form