Verset

Sourate 10 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 10 :

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 21 - Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: "Dieu est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)". Car Nos anges enregistrent vos dénigrements.

Traduction Submission.org :
10 : 21 - Quand nous comblons les gens de miséricorde, après que de l’adversité les ait affligés, ils intriguent immédiatement contre nos révélations ! Dis : « Les intrigues de DIEU sont de loin plus efficaces. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous intriguez. »

Traduction Droit Chemin :
10 : 21 - Quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'une épreuve les ait atteints, voilà qu'ils usent de ruses contre Nos signes. Dis : "Dieu est plus prompt en matière de ruses". Et Nos messagers écrivent ce que vous rusez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 21 - Et si Nous laissons les gens goûter une miséricorde après que des épreuves les ont affligés, ils se mettent à comploter contre Nos révélations! Dites : Dieu est plus rapide dans les intrigues; Nos messagers enregistrent ce que vous planifiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 21 - et lorsque nous goûtons les gens une bienveillance provenant de après un malheur les a touché lorsque pour eux un plan sur Nos éléments interpellatifs Dis Allah (L'Idéal Absolu) est plus précis en plan certes Nos vecteurs du message inscrivent ce que vous intriguez

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
أَذَقْنَا

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
nous goûtons

Prononciation :
ađaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
رَحْمَةً

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ضَرَّآءَ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
un malheur

Prononciation :
Ďara'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَسَّتْهُمْ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
les a touché

Prononciation :
maçathoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مَّكْرٌ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
un plan

Prononciation :
makroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ءَايَاتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Nos éléments interpellatifs

Prononciation :
ayatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
أَسْرَعُ

Racine :
سرع

Traduction du mot :
est plus précis

Prononciation :
açraƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
مَكْرًا

Racine :
مكر

Traduction du mot :
en plan

Prononciation :
makran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°18 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°19 :

Mot :
رُسُلَنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nos vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°20 :

Mot :
يَكْتُبُونَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
inscrivent

Prononciation :
yaktoubouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°21 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°22 :

Mot :
تَمْكُرُونَ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
vous intriguez

Prononciation :
tamkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+