Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 10 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 10 :

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 22 - C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Dieu, Lui vouant le culte [et disant]: "Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!"

Traduction Submission.org :
10 : 22 - Il est Celui qui vous meut sur la terre et la mer. Vous montez à bord des bateaux, et ils naviguent en douceur dans une agréable brise. Puis, tandis qu’ils s’y réjouissent, un vent violent souffle, et les vagues les cernent de toutes parts. C’est alors qu’ils implorent DIEU, vouant sincèrement leurs prières à Lui seul : « Si seulement Tu nous sauvais cette fois-ci, nous serions éternellement reconnaissants. »

Traduction Droit Chemin :
10 : 22 - C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer quand vous êtes en bateau. Quand ils naviguaient dans un bon vent, ils s'en réjouissaient. Quand vint un vent de tempête, et que leur vinrent des vagues de toute part, ils pensèrent être cernés. Ils invoquèrent Dieu, en Lui vouant exclusivement la religion : "Si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 22 - Il est Celui qui vous transporte sur terre et sur mer. Et quand vous êtes sur les navires et que nous les conduisons avec un bon vent dont ils se réjouissent, une forte rafale leur vient et les vagues viennent de tous côtés, et ils pensent qu'ils sont finis, ils implorent Dieu avec loyauté et dévotion à Son système : Si Tu nous sauves de cela, nous serons reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 22 - C'est Lui qui vous fait aller sur terre et mer jusqu'à ce que vous êtes en bateau et navigue d'eux par vent bon Et réjouis d'elle leur est venu un vent violent et vint à eux les vagues provenant de toute part Et ils pensaient qu'ils sont entourés d'eux ils sollicitèrent Allah (Dieu) dévouant à lui la redevabilité (envers Allah (Dieu)). Assurément si, tu nous sauves contre ceci assurément nous serons parmi les reconnaissants

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
C'est Lui

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
يُسَيِّرُكُمْ

Racine :
سير

Traduction du mot :
vous fait aller

Prononciation :
youçayiroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْبَرِّ

Racine :
برر

Traduction du mot :
terre

Prononciation :
albari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْبَحْرِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
et mer

Prononciation :
wâlbaĥri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation

Mot n°8 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°9 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْفُلْكِ

Racine :
فلك

Traduction du mot :
bateau

Prononciation :
alfoulki

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
وَجَرَيْنَ

Racine :
جرى

Traduction du mot :
et navigue

Prononciation :
wajarayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
بِهِم

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
بِرِيحٍ

Racine :
روح

Traduction du mot :
par vent

Prononciation :
biriyĥin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
طَيِّبَةٍ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
bon

Prononciation :
Ťayibatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
وَفَرِحُوا۟

Racine :
فرح

Traduction du mot :
Et réjouis

Prononciation :
wafariĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier

Mot n°18 :

Mot :
جَآءَتْهَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
leur est venu

Prononciation :
ja'atha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°19 :

Mot :
رِيحٌ

Racine :
روح

Traduction du mot :
un vent

Prononciation :
riyĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°20 :

Mot :
عَاصِفٌ

Racine :
عصف

Traduction du mot :
violent

Prononciation :
ƐaSifoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°21 :

Mot :
وَجَآءَهُمُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
et vint à eux

Prononciation :
waja'ahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
ٱلْمَوْجُ

Racine :
موج

Traduction du mot :
les vagues

Prononciation :
almawjou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
مَكَانٍ

Racine :
كون

Traduction du mot :
part

Prononciation :
makanin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
وَظَنُّوٓا۟

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
Et ils pensaient

Prononciation :
waŽanou

Mot n°27 :

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'ils sont

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°28 :

Mot :
أُحِيطَ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
entourés

Prononciation :
ouĥiyŤa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°29 :

Mot :
بِهِمْ

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°30 :

Mot :
دَعَوُا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitèrent

Prononciation :
daƐawou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°31 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°32 :

Mot :
مُخْلِصِينَ

Racine :
خلص

Traduction du mot :
dévouant

Prononciation :
mouķliSiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Mot n°33 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°34 :

Mot :
ٱلدِّينَ

Racine :
دين

Traduction du mot :
la redevabilité (envers Allah (Dieu)).

Prononciation :
aldiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°35 :

Mot :
لَئِنْ

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Assurément si,

Prononciation :
la'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°36 :

Mot :
أَنجَيْتَنَا

Racine :
نجو

Traduction du mot :
tu nous sauves

Prononciation :
anjaytana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier / + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°37 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°38 :

Mot :
هَٰذِهِۦ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier

Mot n°39 :

Mot :
لَنَكُونَنَّ

Racine :
كون

Traduction du mot :
assurément nous serons

Prononciation :
lanakounana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°40 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°41 :

Mot :
ٱلشَّٰكِرِينَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
les reconnaissants

Prononciation :
alchakiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form