Mot Suivant Fiche détaillée du mot : القسطون
Graphie arabe :
ٱلْقَٰسِطُونَ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْقَٰسِطُونَ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ قَٰسِطُونَ ]
Prononciation : alqaçiŤouna
Racine :قسط
Lemme :قَاسِطُون
Signification générale / traduction : aux inéquitables (ou sur-équitables avec eux-mêmes),
Principe actif / Sens verbal de la racine :
S'éloigner de la ligne droite, agir avec injustice, biaiser, dévier, louvoyer, séparer, disperser / Contrebalancer, agir avec justice, être équitable, répartir avec équité / "Quastas" balance, pesée.
S'éloigner de la ligne droite, agir avec injustice, biaiser, dévier, louvoyer, séparer, disperser / Contrebalancer, agir avec justice, être équitable, répartir avec équité / "Quastas" balance, pesée.
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : القسطون | ||
| 72 | 14 | وأنا منا المسلمون ومنا القسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا |
| 72 : 14 | Il y a parmi nous des soumis, et il y a parmi nous des injustes - Quiconque se soumet : voilà ceux qui ont cherché la droiture". | |
| -------------- 14 | ||
| 72 | 15 | وأما القسطون فكانوا لجهنم حطبا |
| 72 : 15 | Quant aux injustes, ils forment le combustible de l'Enfer. | |
| -------------- 15 | ||