xmot

Fiche détaillée du mot : ومريم

Graphie arabe :
وَمَرْيَمَ

Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Nom Propre / Genre : Féminin / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ وَ ] + [ مَرْيَمَ ]
Prononciation : wamaryama
Racine :مريم
Lemme :
Signification générale / traduction : et Mariam

Principe actif / Sens verbal de la racine :
"Myriam" nom arabe de "Marie" mère du prophète "Jésus". Sa racine en "Rayama" ou "Rawam" évoque le fait de se livrer exclusivement à quelque chose, un surcroît etc... ou encore : désirer ardemment, inspirer, aspirer fortement, agir avec gravité

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition
n.p.
مَرْيَم : Marie, mère de Jésus
Selon le Coran, Marie resta vierge et vouée à Dieu dès sa naissance, elle fut protégée et guidée par Zacharie, père de Jean le Baptiste et mari d'une cousine de Marie.
Elle donna naissance miraculeusement à Jésus qui, selon le Coran, parla déjà dans son berceau.

مَرْيَم : Marie, soeur de Moïse et Aaron.
Selon la Bible, Marie est aussi le prénom de soeur de Moïse et Aaron. Cependant le Coran ne cite jamais Marie soeur de Moïse, mais uniquement Marie mère de Jésus.
Les deux Marie sont de la même généalogie que Imran, lui même issu de la généalogie des Lévites (tribu de Moïse et Aaron entre autre).
Marie mère de Jésus serait donc une déscendante de Aaron qui lui même avait une soeur nommée Marie.
Une confusion semble être issue de l'usage dans le Coran (S19v28) de l'expression "oukht Haroun" / 'أخت هرون' en désignant Marie, mère de Jésus.
L'expression "oukht Haroun" est donc traduite à tort ici par "soeur de Aaron" alors que cette même expression peut être traduit par "semblable d'Aaron", ou encore "déscendante spirituelle de Aaron", ou encore simplement "déscendante de la tribu de Aaron".
De toute évidence la confusion entre Marie soeur de Aaron et Marie mère de Jésus n'est pas possible, et ce que le Coran spécifie donc au verset 19:28 c'est que Marie était d'une piété exemplaire et digne des enseignements hérités de son ancêtre Aaron, Messager de Dieu et frère de Moise.

définitions issues de la même racine :

v.
رامَ : désirer, vouloir / s'éloigner, s'écarter de / s'établir / Se livrer entièrement et exclusivement à quelqu'un ou quelque chose
رَوَّمَ : s'installer, rester, s'établir dans un endroit / inspirer à quelqu'un le désir de quelque chose

n.
رَوْم : désir, souhait, envie / (note/rapprochement sémitique : en Hébreu tibérien la signification de Myriam serait "souhaiter un enfant")
مَرْيَم : femme qui aime et recherche la société des hommes, mais qui est chaste et vertueuse

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : ومريم
66	12	ومريم ابنت عمرن التى أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من القنتين
66 : 12		Ainsi que Marie fille de `Imran qui avait préservé son sexe. Nous y insufflâmes de Notre Esprit. Elle avait ajouté foi aux paroles de son Seigneur et à Ses Livres, elle fut parmi les dévots.
-------------- 12

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form