أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي ء



Fiche de la racine : ب ح ر
cliquez ici
Définitions :
v.
بَحَرَ : Diviser, couper dans la longueur.
- labourer, creuser la terre
- amerrir

بَحِرَ : être surpris, étonné, stupéfait, ébahi
- avoir soif, être assoifé.

n.
البحر - بَحْر : La mer, les flots
- verset poétique, prosodique
بَحْرَة : étandue d'eau... étang, mer, lac, etc...
بَحْرِيّ : navigateur, matelot, marin
بَحْرِيَّة : la marine
بُحَيْرَة : affluent, canal

adj.
بحر : généreux
بَحْرِيّ : naval, marin, maritime

n.p.
بَحْرَيْن : état du Bahreïn (signifie les deux mers).


Autres sens divers liés à cette racine :
- Bahara : Fendre, déchirer (se dit de la pratique de fendre l'oreille à une chamelle).
- 1. Etre saisi et interdit de frayeur. 2. Être hors de soi, ne se posséder pas de joie. 3. Être altéré d'-une soif inextinguible. 4. Être faible, maigri, au point d'avoir le teint livide. 5. Courir avec rapidité.
- 1 . Être salé (se dit de l'eau). 2. Trouver l'eau salée. 3. Naviguer, entreprendre un voyage par mer. 4. Se trouver inopinément en face de quelqu'un. 5. Etre de bon rapport (se dit du sol).
- 1. S'enfoncer, pénétrer en avant ou au fond, chercher à approfondir, (lorsque précédé de "fi") de la ch. 2. Être plongé dans l'étude d'une science, etc. 3. Se diriger vers la mer (du côté du nord pour les habitants de l'Egypte) .
- 1. Se promener. 2. S'étendre, se dilater, s'élargir. 3. S'étendre dans son discours, (lorsque précédé de "fi")
- Bahr, Bahaar, Bahiyr : 1 . Grande masse d'eau. De là ce mot s'applique aux grands fleuves , comme le Nil, l'Indus, VEuphrate. 2. Mer. Pour éviter toute ambiguïté, on appelle la mer ...
- Bahr Dzhoulouma : Mer ténébreuse.
3. Cavité de l'utérus. 4. Mètre d'un vers. 5. aufi^. Homme généreux, inépuisable dans ses dons comme la mer. 6. Fente, fissure faite à dessein, crevé.

- Baahiran : 1. Sot, stupide. 2. Menteur. 3. Qui se mêle des choses qui ne le regardent pas.

- Bahaaran, Bahratan : 1. Pays, contrée. 2. Sol renfoncé, encaissement. 3, Bassin, vivier, étang.

- Bahouwran : 1. Coeur de l'été, jours des plus grandes chaleurs du mois de juillet. 2. Lune.

- BaaHouwriy : Critique, de crise (jour).

- Bariyrat : 1. Chamelle qui a les oreilles fendues. 2. Dixième petit de chamelle ou de brebis, qu'on lâchait librement après lui avoir fendu l'oreille.

- Bahriyan : 1 . De mer, appartenant à la mer.2. Septentrional (pour les habitants de l'Egypte seulement).


Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 42 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:50 2:164 5:96 5:103 6:59 6:63 6:97 7:138 7:163 10:22 10:90 14:32 16:14 17:66 17:67 17:70 18:60 18:61 18:63 18:79 18:109 18:109 20:77 22:65 24:40 25:53 26:63 27:61 27:63 30:41 31:27 31:27 31:31 35:12 42:32 44:24 45:12 52:6 55:19 55:24 81:6 82:3

Formats d'apparition dans le Coran :
البحر بحيرة والبحر البحرين بحر أبحر البحران البحا
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
بَحْر  ( étendue d'eau , mer , océan )  ( vers dico externe ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَحِيرَة  ( canal , lagune , lac , animal consacré à une divinité )  ( vers dico externe ( vers wikitionary ar/en/fr )