Fiche de la racine : ب د ل
Définitions :
v.
بَدَّلَ : changer, modifier, remanier, substituer, transformer
adj. n.
بَدَل : remplaçant, substitut, suppléant
- substitut, indemnité, en retour, en échange
بَدَلِيّ : remplaçant, substitutif
n.
بَدْلَة : costume, habillement, vêtement de rechange
v.
بَدَّلَ : changer, modifier, remanier, substituer, transformer
adj. n.
بَدَل : remplaçant, substitut, suppléant
- substitut, indemnité, en retour, en échange
بَدَلِيّ : remplaçant, substitutif
n.
بَدْلَة : costume, habillement, vêtement de rechange
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
Badala : Changer l'un contre l'autre, substituer l'un à l'autre , remplacer, permuter
- Changer, altérer quelque chose. Changer l'ordre naturel, c.-à-d. être adonné au crime contre nature.
- Éprouver des douleurs dans les mains. Avoir les mains coupées
- Bidla : Homme généreux et noble.
- Ce qui est donné ou reçu en échange.
- Change (de monnaies, etc.).
- Badalan : Ce qui est donné ou reçu en échange, ce qui remplace quelque chose
- Permutatif.
Badala : Changer l'un contre l'autre, substituer l'un à l'autre , remplacer, permuter
- Changer, altérer quelque chose. Changer l'ordre naturel, c.-à-d. être adonné au crime contre nature.
- Éprouver des douleurs dans les mains. Avoir les mains coupées
- Bidla : Homme généreux et noble.
- Ce qui est donné ou reçu en échange.
- Change (de monnaies, etc.).
- Badalan : Ce qui est donné ou reçu en échange, ce qui remplace quelque chose
- Permutatif.
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 44 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:59 2:61 2:108 2:181 2:181 2:211 4:2 4:20 4:56 6:34 6:115 7:95 7:162 9:39 10:15 10:15 10:64 14:28 14:48 16:101 18:27 18:50 18:81 24:55 25:70 27:11 30:30 33:23 33:23 33:52 33:62 34:16 35:43 40:26 47:38 48:15 48:23 50:29 56:61 66:5 68:32 70:41 76:28 76:28
Cette racine comptabilise 44 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:59 2:61 2:108 2:181 2:181 2:211 4:2 4:20 4:56 6:34 6:115 7:95 7:162 9:39 10:15 10:15 10:64 14:28 14:48 16:101 18:27 18:50 18:81 24:55 25:70 27:11 30:30 33:23 33:23 33:52 33:62 34:16 35:43 40:26 47:38 48:15 48:23 50:29 56:61 66:5 68:32 70:41 76:28 76:28
Formats d'apparition dans le Coran :
فبدل أتستبدلون يتبدل بدله يبدلونه يبدل تتبدلوا استبدال بدلنهم مبدل بدلنا ويستبدل أبدله تبديل بدلوا تبدل بدلا يبدلهما وليبدلنهم بدل تبديلا وبدلنهم يستبدل يبدلوا نبدل يبدله يبدلنا
فبدل أتستبدلون يتبدل بدله يبدلونه يبدل تتبدلوا استبدال بدلنهم مبدل بدلنا ويستبدل أبدله تبديل بدلوا تبدل بدلا يبدلهما وليبدلنهم بدل تبديلا وبدلنهم يستبدل يبدلوا نبدل يبدله يبدلنا
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
بَدَّلَ ( changer , modifier ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَبْدِيل ( changement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُبْدِلَ ( substituer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبَدِّل ( modificateur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَتَبَدَّلِ ( substituer , échanger ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَبْدِلْ ( se remplacer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَدَل ( substitut , échange ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اسْتِبْدَال ( changement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَدَّلَ ( changer , modifier ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَبْدِيل ( changement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُبْدِلَ ( substituer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُبَدِّل ( modificateur ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَتَبَدَّلِ ( substituer , échanger ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَسْتَبْدِلْ ( se remplacer ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
بَدَل ( substitut , échange ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اسْتِبْدَال ( changement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )