Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 98 verset 4 :
Version arabe classique du verset 4 de la sourate 98 :
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
98 : 4 - Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue.
98 : 4 - Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue.
Traduction Submission.org :
98 : 4 - En fait, ceux qui ont reçu l’Écriture n’ont pas contesté jusqu’à ce que la preuve leur soit donnée.
98 : 4 - En fait, ceux qui ont reçu l’Écriture n’ont pas contesté jusqu’à ce que la preuve leur soit donnée.
Traduction Droit Chemin :
98 : 4 - Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue.
98 : 4 - Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
98 : 4 - Et ceux qui avaient déjà reçu le livre ne se divisèrent qu'après que la preuve leur fut parvenue.
98 : 4 - Et ceux qui avaient déjà reçu le livre ne se divisèrent qu'après que la preuve leur fut parvenue.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
98 : 4 - Et nullement n' a exprimé de désaccord ceux (à qui) ils leur ont été manifesté la Prescription seulement à partir d'après que leur soit venu la preuve explicite (qui tranche).
98 : 4 - Et nullement n' a exprimé de désaccord ceux (à qui) ils leur ont été manifesté la Prescription seulement à partir d'après que leur soit venu la preuve explicite (qui tranche).
Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°98 :
Mot n°1 :
Mot :
وَمَا
وَمَا
Traduction du mot :
Et nullement n'
Et nullement n'
Prononciation :
wama
wama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°2 :
Mot :
تَفَرَّقَ
تَفَرَّقَ
Traduction du mot :
a exprimé de désaccord
a exprimé de désaccord
Prononciation :
tafaraqa
tafaraqa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
ceux (à qui)
ceux (à qui)
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°4 :
Mot :
أُوتُوا۟
أُوتُوا۟
Traduction du mot :
ils leur ont été manifesté
ils leur ont été manifesté
Prononciation :
outou
outou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْكِتَٰبَ
ٱلْكِتَٰبَ
Traduction du mot :
la Prescription
la Prescription
Prononciation :
alkitaba
alkitaba
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement
seulement
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Mot n°7 :
Mot :
مِنۢ
مِنۢ
Traduction du mot :
à partir
à partir
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°8 :
Mot :
بَعْدِ
بَعْدِ
Traduction du mot :
d'après
d'après
Prononciation :
baƐdi
baƐdi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
Mot n°9 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
que
que
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°10 :
Mot :
جَآءَتْهُمُ
جَآءَتْهُمُ
Traduction du mot :
leur soit venu
leur soit venu
Prononciation :
ja'athoumou
ja'athoumou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْبَيِّنَةُ
ٱلْبَيِّنَةُ
Traduction du mot :
la preuve explicite (qui tranche).
la preuve explicite (qui tranche).
Prononciation :
albayinatou
albayinatou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant