Mot Précédent 
Mot Suivant
Fiche détaillée du mot : تفرق
Graphie arabe :
تَفَرَّقَ
Décomposition grammaticale du mot : Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 5 / 3ème personne du masculin singulier / Décomposition : [ تَفَرَّقَ ] Prononciation : tafaraqaRacine :فرقLemme :تَفَرَّقَSignification générale / traduction : a exprimé de désaccord
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Fendre, pourfendre et séparer en deux, diviser, distinguer, discerner, discriminer, différencier, exposer clairement, faire ressortir les différences, décréter, décider, (se) partager, être évident, clair
Dictionnaire de la racine du mot : Afficher/Masquer la définitionv.
فَرِقَ : s'effrayer, s'épouvanter, avoir peur
فَرَّقَ : affoler, alarmer, effarer, effaroucher, effrayer, épouvanter, horrifier, intimider, terrifier, terroriser, épeurer
فَرَّقَ : disperser, disséminer, dissiper, éparpiller / séparer, désolidariser, disjoindre, dissocier / départir, distribuer, diviser, répartir
فارَقَ : laisser, quitter / mourir, décéder
أَفْرَقَ : se calmer, s'apaiser / affoler, alarmer, effarer, effaroucher, effrayer, épouvanter, horrifier, terrifier, terroriser, paniquer, épeurer / perdre
تَفَرَّقَ : joncher, transpirer, égailler / s'éparpiller, se disperser / différer, varier
n.
فَرَق : crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, effarement, frousse, trouille
فِرْق : partie / troupe, clique, bande, clan, équipe, escouade, groupe, légion / harde
فَرْق : séparation des cheveux / divorce, différence, distinction, disparité, dissimilitude, écart, inégalité, dissemblance, disconvenance / différence, dissimilitude
فُرْقان : argument, preuve, témoin / fourqane : discernement, autre nom du Coran
فِرْقَة : clique, bande, clan, escouade, légion, meute / troupe, équipe, groupe, compagnie
فُرْقَة : désunion, séparation
فَارِق : divorce, différence, disparité, dissimilitude, écart, inégalité, disconvenance, différence, distance
فِرَاق : désunion, séparation
تَفَرُّق : débandade / différence, variation
تَفْرِقَة : séparation / discrimination
فَرِيق : partie / camp, côté / clique, bande, clan, collectivité, équipe, escouade / groupe, clique, clan
مَفْرِق : séparation des cheveux / carrefour, croisement, croisée de chemins, nœud de communications
مُفَرِّق : diviseur, discriminatoire, distributeur, séparateur, discriminant, fractionnel, répartiteur / diviseur, qui disperse
مُتَفَرِّقَات : (pluriel) mélanges
adj. / adv.
فَرِق : couard, craintif, froussard, horrifié, peureux, poltron, trouillard
فَرُق : couard, craintif, froussard, poltron, trouillard, lâche
فارِق : distinctif, discriminant / isolé (se dit pour un nuage)
مُفَرَّق : réparti / séparé / clairsemé, éparpillé / détail
مُتَفَرِّق : dispersé, capricant
expr.
فَرَّقَ بَيْنَ : différencier, disjoindre / distinguer, faire une distinction entre...
Occurences de ce mot dans le Coran :Afficher/Masquer les occurences :98:4 -
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : تفرق |
| 98 | 4 |
وما تفرق الذين أوتوا الكتب إلا من بعد ما جاءتهم البينة |
| 98 : 4 |
Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue. |
| -------------- 4 |
