Verset Précédent
Sourate 96 verset 7 :
Version arabe classique du verset 7 de la sourate 96 :
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
96 : 7 - dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
96 : 7 - dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Traduction Submission.org :
96 : 7 - Quand il devient riche.
96 : 7 - Quand il devient riche.
Traduction Droit Chemin :
96 : 7 - dès qu'il se voit suffisant.
96 : 7 - dès qu'il se voit suffisant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
96 : 7 - Quand il réussit, il n'a plus besoin!
96 : 7 - Quand il réussit, il n'a plus besoin!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
96 : 7 - Dès lors qu' il s'est vu (suffisamment) enrichit.
96 : 7 - Dès lors qu' il s'est vu (suffisamment) enrichit.
Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°96 :
Mot n°1 :
Mot :
أَن
أَن
Traduction du mot :
Dès lors qu'
Dès lors qu'
Prononciation :
an
an
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+
Radical : Conjonction de subordinatio
+
Mot n°2 :
Mot :
رَّءَاهُ
رَّءَاهُ
Traduction du mot :
il s'est vu
il s'est vu
Prononciation :
ra'ahou
ra'ahou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱسْتَغْنَىٰٓ
ٱسْتَغْنَىٰٓ
Traduction du mot :
(suffisamment) enrichit.
(suffisamment) enrichit.
Prononciation :
açtağna
açtağna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+