Verset

Sourate 95 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 95 :

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
95 : 8 - Dieu n'est-Il pas le plus sage des Juges?

Traduction Submission.org :
95 : 8 - DIEU n’est-Il pas le Plus Sage, de tous les sages ?

Traduction Droit Chemin :
95 : 8 - Dieu n'est-Il pas le plus juste des juges ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
95 : 8 - Dieu n'est-il pas le plus sage des sages?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
95 : 8 - Est-ce que nullement n'est Allah (L'Idéal Absolu) le biais le plus juge des juges ?

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°95 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Est-ce que nullement n'est

Prononciation :
alayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِأَحْكَمِ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
le biais le plus juge

Prononciation :
bi'aĥkami

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحَٰكِمِينَ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
des juges ?

Prononciation :
alĥakimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+