Verset

Sourate 93 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 93 :

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
93 : 3 - Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Traduction Submission.org :
93 : 3 - Ton Seigneur ne t’a jamais abandonné, et Il n’a pas oublié.

Traduction Droit Chemin :
93 : 3 - Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
93 : 3 - Votre Seigneur ne vous a pas quittés et ne vous a pas oublié.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
93 : 3 - Aucunement ne t'as délaissé ton Enseigneur et non plus a dénigré (ou a abhorré).

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°93 :

Mot n°1 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Aucunement ne

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
وَدَّعَكَ

Racine :
ودع

Traduction du mot :
t'as délaissé

Prononciation :
wadaƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
قَلَىٰ

Racine :
قلي

Traduction du mot :
a dénigré (ou a abhorré).

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+