Verset

Sourate 92 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 92 :

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
92 : 11 - et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

Traduction Submission.org :
92 : 11 - Son argent ne peut pas l’aider quand il chute.

Traduction Droit Chemin :
92 : 11 - À rien ne lui serviront ses biens quand il tombera.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
92 : 11 - Et sa richesse ne lui sera pas utile lorsqu'il disparaîtra.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
92 : 11 - Et ne sera (pas) profitable pour lui son argent lorsque il chutera.

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°92 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يُغْنِى

Racine :
غني

Traduction du mot :
sera (pas) profitable

Prononciation :
youğni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَالُهُۥٓ

Racine :
مول

Traduction du mot :
son argent

Prononciation :
malouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°6 :

Mot :
تَرَدَّىٰٓ

Racine :
ردي

Traduction du mot :
il chutera.

Prononciation :
tarada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+