Verset

Sourate 90 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 90 :

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
90 : 5 - Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

Traduction Submission.org :
90 : 5 - Pense-t-il que personne ne lui demandera jamais de comptes ?

Traduction Droit Chemin :
90 : 5 - Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
90 : 5 - Pense-t-il que personne ne peut le vaincre?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
90 : 5 - Pense-t-il que jamais n' évalue à son sujet quiconque?

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°90 :

Mot n°1 :

Mot :
أَيَحْسَبُ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
Pense-t-il

Prononciation :
ayaĥçabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais n'

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يَقْدِرَ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
évalue

Prononciation :
yaqdira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
à son sujet

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
أَحَدٌ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quiconque?

Prononciation :
aĥadoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+