Verset

Sourate 90 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 90 :

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
90 : 6 - Il dit: "J'ai gaspillé beaucoup de biens".

Traduction Submission.org :
90 : 6 - Il se vante : « J’ai dépensé tant d’argent ! »

Traduction Droit Chemin :
90 : 6 - Il dit : "J'ai détruit de nombreux biens !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
90 : 6 - Il dit : J'ai dépensé tellement d'argent!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
90 : 6 - Il s'exclame : "J'ai gaspillé des richesses en quantité!"

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°90 :

Mot n°1 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il s'exclame :

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَهْلَكْتُ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
"J'ai gaspillé

Prononciation :
ahlaktou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَالًا

Racine :
مول

Traduction du mot :
des richesses

Prononciation :
malan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
لُّبَدًا

Racine :
لبد

Traduction du mot :
en quantité!"

Prononciation :
loubadan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+