Verset

Version arabe classique du verset 92 de la sourate 9 :

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 92 - (Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: "Je ne trouve pas de monture pour vous." Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.

Traduction Submission.org :
9 : 92 - Excusés aussi sont ceux qui viennent à toi souhaitant être intégrés à vous, mais tu leur dis : « Je n’ai rien pour vous transporter. » Ils retournent alors avec des larmes dans les yeux, sincèrement attristés de ne pas avoir les moyens de contribuer.

Traduction Droit Chemin :
9 : 92 - Ni à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur procures une monture, et à qui tu as dit : "Je ne trouve pas de monture pour vous". Ils s'en retournèrent les yeux débordant de larmes, affligés de ne pas trouver de quoi dépenser.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 92 - Ni ceux qui sont venus sortir avec vous, alors que vous avez dit : Je n'ai pas de montures pour vous; ils se détournèrent tandis que leurs yeux étaient inondés de larmes de tristesse, car ils ne trouvèrent rien à apporter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 92 - et ni/ne sur Ceux lorsque ne (pas) / ce qui ont été présenté à toi |--?--| tu dis / tu as dit pas trouver ne (pas) / ce qui |--?--| sur lui vous tourniez |--?--| débordant provenant de / qui / contre / parmi les larmes |--?--| Non! ils trouvent ne (pas) / ce qui ils dépensent.

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَتَوْكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ont été présenté à toi

Prononciation :
atawka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِتَحْمِلَهُمْ

Racine :
حمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litaĥmilahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
قُلْتَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
tu dis / tu as dit

Prononciation :
qoulta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَجِدُ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
trouver

Prononciation :
ajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَحْمِلُكُمْ

Racine :
حمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥmiloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
تَوَلَّوا۟

Racine :
ولي

Traduction du mot :
vous tourniez

Prononciation :
tawala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَّأَعْيُنُهُمْ

Racine :
عين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aƐyounouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
تَفِيضُ

Racine :
فيض

Traduction du mot :
débordant

Prononciation :
tafiyĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلدَّمْعِ

Racine :
دمع

Traduction du mot :
les larmes

Prononciation :
aldamƐi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَزَنًا

Racine :
حزن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥazanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Non!

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَجِدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
ils trouvent

Prononciation :
yajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يُنفِقُونَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
ils dépensent.

Prononciation :
younfiqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+