Verset

Sourate 9 verset 87 :

Version arabe classique du verset 87 de la sourate 9 :

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 87 - Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs coeurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.

Traduction Submission.org :
9 : 87 - Ils ont choisi d’être parmi les sédentaires. Par conséquent, leurs cœurs ont été scellés, et ainsi, ils ne peuvent pas comprendre.

Traduction Droit Chemin :
9 : 87 - Ils furent satisfaits d'être avec ceux qui restaient en arrière ; on a mis un sceau sur leur cœur, ils ne comprennent donc rien.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 87 - Ils se contentaient de rester avec ceux qui restaient, et cela était imprimé dans leur cœur, car ils ne comprenaient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 87 - |--?--| que ils soient / ils sont / ils aient avec |--?--| |--?--| sur leurs esprits (leurs cœurs), afin qu'ils pas ils comprennent

Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
رَضُوا۟

Racine :
رضو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
raĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِأَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
bi'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°3 :

Mot :
يَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils soient / ils sont / ils aient

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْخَوَالِفِ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alķawalifi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَطُبِعَ

Racine :
طبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waŤoubiƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs),

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
afin qu'ils

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
ils comprennent

Prononciation :
yafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+