Verset

Sourate 9 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 9 :

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 66 - Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.

Traduction Submission.org :
9 : 66 - Ne vous excusez pas. Vous avez mécru après avoir cru. Si nous pardonnons à certains d’entre vous, nous punirons d’autres parmi vous, en conséquence de leur perfidie.

Traduction Droit Chemin :
9 : 66 - Ne vous excusez pas, vous avez dénié après avoir eu la foi. Si Nous pardonnons à un groupe parmi vous, Nous châtierons un autre groupe pour avoir été des criminels.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 66 - Ne vous excusez pas, car vous avez rejeté après votre croyance. Si nous vous pardonnons un groupe, nous punirons un autre groupe. C'est parce qu'ils étaient des criminels.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 66 - pas présentez d’excuses d'ores et déjà vous avez mécru / vous avez nié après votre foi certes / si |--?--| envers un groupe / une partie parmi vous / contre vous |--?--| un groupe / une partie parce qu'ils (qu'ils) étaient criminels

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَعْتَذِرُوا۟

Racine :
عذر

Traduction du mot :
présentez d’excuses

Prononciation :
taƐtađirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
كَفَرْتُم

Racine :
كفر

Traduction du mot :
vous avez mécru / vous avez nié

Prononciation :
kafartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِيمَٰنِكُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
votre foi

Prononciation :
îymanikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°8 :

Mot :
نَّعْفُ

Racine :
عفو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naƐfou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
طَآئِفَةٍ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
un groupe / une partie

Prononciation :
Ťa'ifatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
نُعَذِّبْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouƐađib

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
طَآئِفَةًۢ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
un groupe / une partie

Prononciation :
Ťa'ifatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
بِأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
parce qu'ils

Prononciation :
bi'anahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
مُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
criminels

Prononciation :
moujrimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+