Verset

Sourate 9 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 9 :

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 53 - Dis: "Dépensez bon gré, mal gré: jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens pervers".

Traduction Submission.org :
9 : 53 - Dis : « Dépensez, bon gré, mal gré, rien ne sera accepté de votre part, car vous êtes des gens mauvais. »

Traduction Droit Chemin :
9 : 53 - Dis : "Dépensez de gré ou de force, jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens dépravés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 53 - Dites : Dépensez volontairement ou non, cela ne vous sera pas accepté. Vous êtes un peuple méchant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 53 - Dis : "Dépensez volontier / de bon gré ou péniblement / difficilement jamais accepte parmi vous / contre vous (De tout évidence) vous vous êtes un peuple / une communauté de gens dépravés.

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنفِقُوا۟

Racine :
نفق

Traduction du mot :
"Dépensez

Prononciation :
anfiqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
طَوْعًا

Racine :
طوع

Traduction du mot :
volontier / de bon gré

Prononciation :
ŤawƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
كَرْهًا

Racine :
كره

Traduction du mot :
péniblement / difficilement

Prononciation :
karhan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يُتَقَبَّلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
accepte

Prononciation :
youtaqabala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّكُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
(De tout évidence) vous

Prononciation :
înakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
فَٰسِقِينَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
dépravés.

Prononciation :
façiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'ac
+