Verset

Sourate 9 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 9 :

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 51 - Dis: "Rien ne nous atteindra, en dehors de ce que Dieu a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Dieu que les croyants doivent mettre leur confiance".

Traduction Submission.org :
9 : 51 - Dis : « Rien ne nous arrive, excepté ce que DIEU a décrété pour nous. Il est notre Seigneur et Maître. En DIEU les croyants auront confiance. »

Traduction Droit Chemin :
9 : 51 - Dis : "Rien ne nous frappera, en dehors de ce que Dieu a prescrit pour nous. Il est notre Maître. C'est en Dieu que les croyants doivent placer leur confiance".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 51 - Dis : Rien ne nous arrivera sauf ce que Dieu a décrété pour nous, il est notre patron. Et en Dieu les croyants mettront leur confiance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 51 - Dis jamais |--?--| seulement / sauf ne (pas) / ce qui a prescrit Allah (L'Idéal Absolu) à nous lui / il notre Enseigneur et Maître et sur Allah (L'Idéal Absolu) alors il place confiance les croyants

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يُصِيبَنَآ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youSiybana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
كَتَبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
a prescrit

Prononciation :
kataba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مَوْلَىٰنَا

Racine :
ولي

Traduction du mot :
notre Enseigneur et Maître

Prononciation :
mawlana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَعَلَى

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
فَلْيَتَوَكَّلِ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
alors il place confiance

Prononciation :
falyatawakali

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'minouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+