Verset

Sourate 9 verset 125 :

Version arabe classique du verset 125 de la sourate 9 :

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 125 - Mais quant à ceux dont les coeurs sont malades elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.

Traduction Submission.org :
9 : 125 - Quant à ceux qui nourrissaient des doutes dans leurs cœurs, elle ajoutait en fait de l’impiété à leur impiété, et ils sont morts en mécréants.

Traduction Droit Chemin :
9 : 125 - Quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle a ajouté une souillure à leur souillure, et ils sont morts en étant dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 125 - Quant à ceux qui ont une maladie dans leur cœur, cela n'a fait qu'aggraver leur odeur et ils sont morts en tant que rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 125 - Et quant à ceux qui (ont) en leurs esprits (leurs cœurs) une maladie, alors ça leur a ajouté (augmenté) en trouble (impureté, tumulte) vers leur trouble (impureté, tumulte), et ils moururent alors qu'ils (étaient) dénégateurs (objecteurs).

Détails mot par mot du verset n° 125 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
Et quant à

Prononciation :
wa'ama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de justification
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui (ont)

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnelle / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قُلُوبِهِم

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs)

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّرَضٌ

Racine :
مرض

Traduction du mot :
une maladie,

Prononciation :
maraĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فَزَادَتْهُمْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
alors ça leur a ajouté (augmenté)

Prononciation :
fazadathoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
رِجْسًا

Racine :
رجس

Traduction du mot :
en trouble (impureté, tumulte)

Prononciation :
rijçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
رِجْسِهِمْ

Racine :
رجس

Traduction du mot :
leur trouble (impureté, tumulte),

Prononciation :
rijçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَاتُوا۟

Racine :
موت

Traduction du mot :
et ils moururent

Prononciation :
wamatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils (étaient)

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
كَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
dénégateurs (objecteurs).

Prononciation :
kafirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+