Verset

Sourate 89 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 89 :

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
89 : 9 - et avec les Tamud qui taillaient le rocher dans la vallée?

Traduction Submission.org :
89 : 9 - De même les Thamoud, qui sculptaient les rochers dans leur vallée.

Traduction Droit Chemin :
89 : 9 - Et les Thamûd qui taillèrent la roche dans la vallée,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
89 : 9 - Et Thamud qui a sculpté les rochers dans la vallée?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
89 : 9 - et du peuple des Thamoudéens, ceux qui sculptaient les roches dans la vallée.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°89 :

Mot n°1 :

Mot :
وَثَمُودَ

Racine :
ثمود

Traduction du mot :
et du peuple des Thamoudéens,

Prononciation :
wathamouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
جَابُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
qui sculptaient

Prononciation :
jabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلصَّخْرَ

Racine :
صخر

Traduction du mot :
les roches

Prononciation :
alSaķra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
بِٱلْوَادِ

Racine :
ودي

Traduction du mot :
dans la vallée.

Prononciation :
bialwadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+