Verset Précédent
Sourate 89 verset 16 :
Version arabe classique du verset 16 de la sourate 89 :
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
89 : 16 - Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: "Mon Seigneur m'a avili".
89 : 16 - Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: "Mon Seigneur m'a avili".
Traduction Submission.org :
89 : 16 - Mais s’Il le teste à travers la réduction de provisions, il dit : « Mon Seigneur m’humilie ! »
89 : 16 - Mais s’Il le teste à travers la réduction de provisions, il dit : « Mon Seigneur m’humilie ! »
Traduction Droit Chemin :
89 : 16 - Mais quand Il l'éprouve en mesurant sa subsistance, il dit : "Mon Seigneur m'a humilié".
89 : 16 - Mais quand Il l'éprouve en mesurant sa subsistance, il dit : "Mon Seigneur m'a humilié".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
89 : 16 - Et si son Seigneur le teste et lui donne peu de richesse, alors il dit : Mon Seigneur m'a humilié!
89 : 16 - Et si son Seigneur le teste et lui donne peu de richesse, alors il dit : Mon Seigneur m'a humilié!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
89 : 16 - Mais si dès lors qu' il l'éprouva en restreignant sur lui ses provisions, alors il s'écrie : 'Mon Enseigneur m'a humilié."
89 : 16 - Mais si dès lors qu' il l'éprouva en restreignant sur lui ses provisions, alors il s'écrie : 'Mon Enseigneur m'a humilié."
Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°89 :
Mot n°1 :
Mot :
وَأَمَّآ
وَأَمَّآ
Traduction du mot :
Mais si
Mais si
Prononciation :
wa'ama
wa'ama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de justification
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de justification
+
Mot n°2 :
Mot :
إِذَا
إِذَا
Traduction du mot :
dès lors
dès lors
Prononciation :
îđa
îđa
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+
Radical : Adverbe de temp
+
Mot n°3 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
qu'
qu'
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Particule additionnell
+
Radical : Particule additionnell
+
Mot n°4 :
Mot :
ٱبْتَلَىٰهُ
ٱبْتَلَىٰهُ
Traduction du mot :
il l'éprouva
il l'éprouva
Prononciation :
abtalahou
abtalahou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
فَقَدَرَ
فَقَدَرَ
Traduction du mot :
en restreignant
en restreignant
Prononciation :
faqadara
faqadara
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
عَلَيْهِ
عَلَيْهِ
Traduction du mot :
sur lui
sur lui
Prononciation :
Ɛalayhi
Ɛalayhi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°7 :
Mot :
رِزْقَهُۥ
رِزْقَهُۥ
Traduction du mot :
ses provisions,
ses provisions,
Prononciation :
rizqahou
rizqahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°8 :
Mot :
فَيَقُولُ
فَيَقُولُ
Traduction du mot :
alors il s'écrie :
alors il s'écrie :
Prononciation :
fayaqoulou
fayaqoulou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
رَبِّىٓ
رَبِّىٓ
Traduction du mot :
'Mon Enseigneur
'Mon Enseigneur
Prononciation :
rabi
rabi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°10 :
Mot :
أَهَٰنَنِ
أَهَٰنَنِ
Traduction du mot :
m'a humilié."
m'a humilié."
Prononciation :
ahanani
ahanani
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+