Verset

Sourate 89 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 89 :

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
89 : 11 - Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

Traduction Submission.org :
89 : 11 - Ils transgressèrent tous sur terre.

Traduction Droit Chemin :
89 : 11 - lesquels dépassaient les limites dans leurs cités.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
89 : 11 - Ils ont tous transgressé le pays.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
89 : 11 - Ceux-là (même) qui transgressèrent dans toute la contrée,

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°89 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Traduction du mot :
Ceux-là (même)

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
طَغَوْا۟

Racine :
طغى

Traduction du mot :
qui transgressèrent

Prononciation :
Ťağaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans toute

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْبِلَٰدِ

Racine :
بلد

Traduction du mot :
la contrée,

Prononciation :
albiladi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+