Verset

Sourate 88 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 88 :

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
88 : 5 - et seront abreuvés d'une source bouillante.

Traduction Submission.org :
88 : 5 - Buvant d’une source enflammée.

Traduction Droit Chemin :
88 : 5 - à qui on donnera à boire d'une source bouillante.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
88 : 5 - Et être donné à boire à une source bouillante.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
88 : 5 - Ils sont abreuvés à partir d' une source enflammée.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°88 :

Mot n°1 :

Mot :
تُسْقَىٰ

Racine :
سقي

Traduction du mot :
Ils sont abreuvés

Prononciation :
touçqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier

Mot n°2 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
à partir d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°3 :

Mot :
عَيْنٍ

Racine :
عين

Traduction du mot :
une source

Prononciation :
Ɛaynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
ءَانِيَةٍ

Racine :
أني

Traduction du mot :
enflammée.

Prononciation :
aniyatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complém