Verset

Sourate 87 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 87 :

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
87 : 16 - Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

Traduction Submission.org :
87 : 16 - En vérité, vous êtes préoccupés par cette première vie.

Traduction Droit Chemin :
87 : 16 - Mais vous préférez la vie d'ici-bas,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
87 : 16 - Non, vous désirez la vie mondaine.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
87 : 16 - Mais vous vous focalisez sur la vie (de) ce bas monde,

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°87 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
Mais

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
تُؤْثِرُونَ

Racine :
أثر

Traduction du mot :
vous vous focalisez sur

Prononciation :
tou'thirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+