Verset

Sourate 87 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 87 :

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
87 : 14 - Réussit, certes, celui qui se purifie,

Traduction Submission.org :
87 : 14 - Couronné de succès certainement est celui qui rachète son âme.

Traduction Droit Chemin :
87 : 14 - A réussi celui qui s'est purifié,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
87 : 14 - Celui qui purifie réussira.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
87 : 14 - d'ores et déjà a été couronné de succès celui qui s'est évolué (s'est accru),

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°87 :

Mot n°1 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَفْلَحَ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
a été couronné de succès

Prononciation :
aflaĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
تَزَكَّىٰ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
s'est évolué (s'est accru),

Prononciation :
tazaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+