Verset

Sourate 84 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 84 :

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
84 : 21 - et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?

Traduction Submission.org :
84 : 21 - Et quand le Qoran leur est récité, ils ne se prosternent pas.

Traduction Droit Chemin :
84 : 21 - À ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
84 : 21 - Et quand le Coran est lu sur eux, ils ne se prosternent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
84 : 21 - Et lorsque est instruit sur eux le Coran (La Lecture Instructrice), nullement ils (ne) se prosternent?

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°84 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قُرِئَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
est instruit

Prononciation :
qouri'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِمُ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhimou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانُ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'anou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَسْجُدُونَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
ils (ne) se prosternent?

Prononciation :
yaçjoudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+