Verset

Sourate 84 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 84 :

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
84 : 15 - Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

Traduction Submission.org :
84 : 15 - Bien au contraire, son Seigneur était Voyant de lui.

Traduction Droit Chemin :
84 : 15 - Bien au contraire ! Son Seigneur l'observait parfaitement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
84 : 15 - Non, il le voit jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
84 : 15 - Mais au contraire, assurément son Enseigneur est à son sujet extralucide.

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°84 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلَىٰٓ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
Mais au contraire,

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
assurément

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبَّهُۥ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son Enseigneur

Prononciation :
rabahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
à son sujet

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
بَصِيرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
extralucide.

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+